英語の考え方
細かいところのルールなので少し解説が長いです！
①　英語では、本など１冊・２冊と「数えられるもの」は、複数形で表す（語末にsをつける）のが自然です。そのため今回は「a comic」ではなく「comics」となっています。「a comic」と書くと「とある１冊の本」や「本たるものとは（本の特性を説明する言い方）」になってしまうんです。「総称の不定冠詞」というやつなんですが、細かすぎるのでいったんスルーしちゃいましょう！基本は複数形で覚えておいてください。

②　日本語では「ソファで」と言うところを、英語表現に寄せた表現「の上で」に変えましたね。日本語の「場所」を表す「で」はとても便利で、あらゆる場所の「中」と「上」にいる状態を表すことができます。「学校で」、「宇宙で」、「ソファで」、どれも同じ「で」です。ですが英語では「学校（というある一点）で」(at)、「宇宙（という空間の中）で」(in)、「ソファ（の上）で」(on)と考え、やっぱりハッキリ具体的に表すんですね。今回は「ふだん過ごす部屋のソファの上で」という意味が伝わるので「on」が自然です。

「the」についてですが、①で「a」は「とある１つの」という意味になると伝えました。今回は「とある（不特定の）ソファ」ではなく、「（ケイコが普段使っている、あの黄色い）ソファ」なので、「具体的にイメージ可能で、それがなんだか特定可能の」という意味を持つ「the」を使います。ベッドも同じ理由で「on the bed」と表します。

こんな細かいルール、最初はどうでもいい！？
「a」と「the」の区別は日本人には馴染みのないルールです。「on」や「in」などの前置詞は大切ですが、「場所の区別」に関しては、数をこなしていくうちにすぐ覚えます。ですから、いっきに覚えなくて大丈夫です。あくまでも上記の２点は「発展編」ですよ！　このページで絶対に抑えていてほしいのは「だれが」「どうする」ということばの位置です！

さて、なんとなく文章の構成について理解が深まったでしょうか？　まだ自信はないですか？　表現を覚えるためにも、もう少し変換脳を鍛えておきましょう。

①足りない日本語を補完する、②英語の語順に並び替える、③英語に訳す、の３ステップで進んでいきます！

練習問題と同じように、クマのセリフを英語に変換しましょう。答えは次のページです。
STEP 1 カッコ内に入る日本語を補足する
STEP 2 英語の語順に日本語を並び替える
STEP 3 日本語の単語ごとに英語に訳す

指示に習って、ノートにやってみてくださいね！全部で３題あります。まずは１問目です！